1
00:02:34,298 --> 00:02:36,298
Oye, ¿puedes pasarme un plato, por favor?

2
00:02:38,042 --> 00:02:39,042
Gracias.

3
00:02:51,418 --> 00:02:52,657
¿Haces comida para el perro?

4
00:02:52,658 --> 00:02:53,658
Es suave.

5
00:02:54,538 --> 00:02:56,577
El perro es muy bueno mezclando.

6
00:02:56,578 --> 00:02:59,257
¿Qué? Tienes mucha curiosidad.

7
00:02:59,258 --> 00:03:00,258
Tú y hola.

8
00:03:00,258 --> 00:03:01,258
Hola.

9
00:03:04,218 --> 00:03:06,218
¿Qué es esto?

10
00:03:06,458 --> 00:03:08,777
Te estoy haciendo una receta de mi invento.

11
00:03:08,778 --> 00:03:10,657
eso te dará energía.

12
00:03:10,658 --> 00:03:11,658
Ya verás.

13
00:03:12,098 --> 00:03:13,098
¿Gérard?

14
00:03:13,578 --> 00:03:15,297
¿Puedes darme un poco de leche, por favor?

15
00:03:15,298 --> 00:03:17,298
Creo que me quedaré en el viejo complejo.

16
00:03:17,698 --> 00:03:19,378
No me sorprendes.

17
00:03:20,378 --> 00:03:22,378
Es lindo, esta cosa.

18
00:03:24,378 --> 00:03:25,577
¿Hola, cómo estás?

19
00:03:25,578 --> 00:03:26,578
Bien.

20
00:03:26,579 --> 00:03:28,577
¿Pediste el auto?

21
00:03:28,578 --> 00:03:29,578
Sí.

22
00:03:29,579 --> 00:03:34,577
Gérard, ¿puedo darme las llaves?
a tu auto esta noche, por favor?

23
00:03:34,578 --> 00:03:35,578
¿Adónde vas?

24
00:03:35,578 --> 00:03:36,578
A casa de Fred.

25
00:03:36,578 --> 00:03:37,578
¿De nuevo?

26
00:03:37,578 --> 00:03:38,578
De nuevo.

27
00:03:38,579 --> 00:03:40,577
Vamos. No quiero estar allí.

28
00:03:40,578 --> 00:03:41,578
Vamos.

29
00:03:41,579 --> 00:03:43,577
Gracias por el auto.

30
00:03:43,578 --> 00:03:45,577
Que tenga un lindo día.

31
00:03:45,578 --> 00:03:46,578
Mathieu!

32
00:03:46,578 --> 00:03:47,578
Tu desayuno.

33
00:03:47,579 --> 00:03:49,578
No, me llevaré algo de viaje.

34
00:03:50,578 --> 00:03:51,578
No seas estúpido.

35
00:03:51,578 --> 00:03:52,578
No se comerán lo tuyo.

36
00:03:52,579 --> 00:03:54,578
¿No te lo vas a comer también?

37
00:04:02,746 --> 00:04:03,746
Besos.

38
00:04:04,146 --> 00:04:05,146
Besos, eso es todo.

39
00:05:45,546 --> 00:05:47,546
¡Vamos, vamos!

40
00:05:54,546 --> 00:05:55,546
¿Listo?

41
00:05:55,546 --> 00:05:56,546
¡Vamos!

42
00:05:56,546 --> 00:05:57,546
¡Vamos, Pichet!

43
00:05:57,546 --> 00:05:58,546
¡Vamos!

44
00:06:17,818 --> 00:06:18,818
Escucha...

45
00:06:21,418 --> 00:06:23,417
No, creo que estás borracho.

46
00:06:23,418 --> 00:06:25,217
Me voy a casa, ¿vale?

47
00:06:25,218 --> 00:06:26,218
Lo lamento.

48
00:06:26,618 --> 00:06:27,618
Lo siento mucho.

49
00:06:33,818 --> 00:06:34,818
¿Estás bien, Fred?

50
00:06:35,618 --> 00:06:37,018
Alisa acaba de romper conmigo.

51
00:06:48,218 --> 00:06:49,218
¡Vamos!

52
00:06:49,218 --> 00:06:50,218
¿Qué?

53
00:06:50,219 --> 00:06:51,299
Toda una era en 8 letras.

54
00:06:52,218 --> 00:06:53,218
¿Qué?

55
00:06:53,218 --> 00:06:54,218
Toda una era.

56
00:06:54,218 --> 00:06:55,218
¿Una era entera?

57
00:06:55,218 --> 00:06:56,218
Sí, toda una era.

58
00:06:56,219 --> 00:06:58,217
En 8 letras.

59
00:06:58,218 --> 00:06:59,218
Mira, aquí.

60
00:07:01,218 --> 00:07:05,401
No veo el renacimiento.

61
00:07:05,402 --> 00:07:07,401
Hola.

62
00:07:07,402 --> 00:07:08,402
Hola.

63
00:07:08,403 --> 00:07:10,401
Estás fresco esta mañana.

64
00:07:10,402 --> 00:07:11,402
Estoy sorprendido.

65
00:07:12,402 --> 00:07:14,401
No deberías estar en el mismo estado.

66
00:07:14,402 --> 00:07:16,401
Ya hemos hecho uno.

67
00:07:16,402 --> 00:07:17,778
El que se lastimó ayer.

68
00:07:17,802 --> 00:07:19,801
Tiene su galleta en cada plato.

69
00:07:19,802 --> 00:07:20,802
¿Qué?

70
00:07:20,802 --> 00:07:21,802
Es uno de tus amigos.

71
00:07:23,842 --> 00:07:24,842
Lo encontré.

72
00:07:24,842 --> 00:07:25,842
¿Qué?

73
00:07:25,842 --> 00:07:26,842
Su piso.

74
00:07:26,842 --> 00:07:27,842
¿Las llantas?

75
00:07:27,842 --> 00:07:28,842
Sí.

76
00:07:30,842 --> 00:07:34,202
El vernique es un animal de
mucho tiempo antes de Jesucristo.

77
00:07:35,202 --> 00:07:38,201
Su increíble capacidad de adaptación
en el medio acuático

78
00:07:38,202 --> 00:07:40,202
debido a su fantástico
tentáculo reproductivo...

79
00:07:41,202 --> 00:07:42,202
¡Fuera!

80
00:07:42,202 --> 00:07:43,202
¡Es un secreto!

81
00:07:43,202 --> 00:07:44,202
Estoy interesado.

82
00:07:44,602 --> 00:07:48,602
El vernique es un común
Concha encontrada en la orilla del mar.

83
00:07:49,602 --> 00:07:50,602
Eres un inútil.

84
00:07:51,602 --> 00:07:52,602
Devolví tu cosa.

85
00:07:52,602 --> 00:07:53,602
No.

86
00:07:53,603 --> 00:07:55,601
No tenías que acostarte con Melanie.

87
00:07:55,602 --> 00:07:57,602
No sabía que te molestaría.

88
00:07:58,602 --> 00:08:00,601
Realmente no me molesta.

89
00:08:00,602 --> 00:08:02,601
Mathieu, ¡teléfono!

90
00:08:02,602 --> 00:08:04,601
Su cuerpo está formado por un pie.
con dimensiones importantes

91
00:08:04,602 --> 00:08:07,601
permitiendo que se adhiera
muy firmemente a la roca

92
00:08:07,602 --> 00:08:09,601
para resistir la fuerza de la ola.

93
00:08:09,602 --> 00:08:10,602
¿Hola?

94
00:08:10,602 --> 00:08:11,602
Sí, ¿cómo estás, Fred?

95
00:08:12,602 --> 00:08:13,602
No, no, ella no está aquí.

96
00:08:14,602 --> 00:08:15,602
Vale, se lo diré.

97
00:08:16,602 --> 00:08:17,602
Adiós.

98
00:08:45,978 --> 00:08:47,577
Mi hijo está enamorado.

99
00:08:47,578 --> 00:08:49,577
Estoy feliz por ti.

100
00:08:49,578 --> 00:08:50,578
Aquí están las claves.

101
00:08:50,578 --> 00:08:51,578
Gracias.

102
00:08:51,579 --> 00:08:53,577
Espera, ¿no se suponía que yo tendría el auto?

103
00:08:53,578 --> 00:08:55,577
Sí, pero no podía hacer otra cosa.

104
00:08:55,578 --> 00:08:57,577
Quiere ver a su novia.

105
00:08:57,578 --> 00:08:59,577
¿El señor tiene novia?

106
00:08:59,578 --> 00:09:01,578
Tengo prisa.

107
00:09:20,730 --> 00:09:23,729
Lo siento, pero no deberíamos
he recurrido a otra cosa.

108
00:09:23,730 --> 00:09:28,977
Para él es sólo una aventura de una noche.

109
00:09:28,978 --> 00:09:31,978
Deberías intentarlo, sería bueno para ti.

110
00:10:16,474 --> 00:10:17,874
¿Vas a cargarlo?

111
00:10:18,034 --> 00:10:19,634
¡Me estás haciendo cosquillas!

112
00:10:20,234 --> 00:10:22,074
Tengo a Philippe. Es bueno para una marca.

113
00:10:22,234 --> 00:10:23,474
¡Lo tengo!

114
00:10:30,146 --> 00:10:31,346
Ten tu protector solar.

115
00:10:32,786 --> 00:10:33,946
Te amo.

116
00:10:34,546 --> 00:10:36,746
Dime, estoy preocupada por Elisa.

117
00:10:37,026 --> 00:10:38,146
¿Por qué?

118
00:10:38,626 --> 00:10:40,386
No sé cómo se lo tomará.

119
00:10:40,546 --> 00:10:43,106
Ella ya ha crecido y lo entenderá.

120
00:10:48,538 --> 00:10:50,137
Bueno, eso es perfecto.

121
00:10:50,138 --> 00:10:51,138
¿Debería llamarlos?

122
00:10:51,738 --> 00:10:53,138
¡Niños, la cena está lista!

123
00:10:59,898 --> 00:11:00,898
¿Puedo decirles?

124
00:11:00,898 --> 00:11:01,898
Si quieres.

125
00:11:14,682 --> 00:11:16,681
Entonces tú, Julie, ven aquí.

126
00:11:16,682 --> 00:11:17,182
No.

127
00:11:17,183 --> 00:11:19,182
Matt, ven a mi lado.

128
00:11:27,286 --> 00:11:28,286
Aquí está el postre.

129
00:11:28,287 --> 00:11:29,785
Un chiste de los 90, gracias.

130
00:11:29,786 --> 00:11:30,786
¿Qué?

131
00:11:30,787 --> 00:11:32,785
Ah, está bien, Nathan.

132
00:11:32,786 --> 00:11:33,786
¿Qué?

133
00:11:33,787 --> 00:11:36,785
Chistes finos e inteligentes.
que nuestros hijos aman.

134
00:11:36,786 --> 00:11:38,785
Éste es completamente divertido.

135
00:11:38,786 --> 00:11:39,786
Es pesado.

136
00:11:39,787 --> 00:11:41,785
Y hice el pastel.

137
00:11:41,786 --> 00:11:43,785
Sinceramente, por una vez tiene muy buena pinta.

138
00:11:43,786 --> 00:11:45,785
Oh, un cumplido de
tú, ¿qué va a pasar?

139
00:11:45,786 --> 00:11:46,786
Tiene muy buena pinta, de todos modos.

140
00:11:46,786 --> 00:11:47,786
Natán.

141
00:11:47,786 --> 00:11:48,786
¿Qué?

142
00:11:48,786 --> 00:11:49,786
La crema huele raro.

143
00:11:49,786 --> 00:11:50,786
No, no es posible.

144
00:11:50,786 --> 00:11:51,786
Siempre es así.

145
00:11:51,786 --> 00:11:52,786
Siempre es así, adelante.

146
00:11:52,787 --> 00:11:54,785
Oh, Nathan, eres asqueroso.

147
00:11:54,786 --> 00:11:57,785
Oh, las pelotas, las pelotas, chicos.

148
00:11:57,786 --> 00:12:00,785
Oh, incluso me puso un poco en los pantalones.

149
00:12:00,786 --> 00:12:02,785
Estuviste un poco mal.

150
00:12:02,786 --> 00:12:03,786
Aquí tienes.

151
00:12:03,786 --> 00:12:04,786
voy a ver.

152
00:12:04,786 --> 00:12:05,786
No empieces.

153
00:12:05,786 --> 00:12:06,786
Te lo digo, no empieces.

154
00:12:06,786 --> 00:12:07,786
No empieces.

155
00:12:07,786 --> 00:12:08,786
No conmigo.

156
00:12:08,787 --> 00:12:11,467
No vas a empezar, pero
Te lo digo, mucho mejor.

157
00:12:11,786 --> 00:12:12,786
Les decimos.

158
00:12:12,786 --> 00:12:13,786
Adelante.

159
00:12:13,787 --> 00:12:16,785
Por cierto, ¿no quieres?
¿Sabes por qué preparamos esta comida?

160
00:12:16,786 --> 00:12:17,786
Sí, adelante.

161
00:12:17,787 --> 00:12:20,785
Tenemos algo muy
Es importante anunciarles.

162
00:12:20,786 --> 00:12:21,786
Bien.

163
00:12:21,787 --> 00:12:24,785
No, no estoy embarazada, no te preocupes.

164
00:12:24,786 --> 00:12:26,786
Un poquito más.

165
00:12:28,786 --> 00:12:32,785
Aquí, como hemos estado viviendo juntos
Durante 20 años decidimos casarnos.

166
00:12:32,786 --> 00:12:33,786
Guau.

167
00:12:33,786 --> 00:12:34,786
Genial.

168
00:12:34,787 --> 00:12:36,785
Es una gran noticia, bravo.

169
00:12:36,786 --> 00:12:39,785
Nunca he oído más, papá, ¿estás seguro?

170
00:12:39,786 --> 00:12:40,786
¿Está seguro?

171
00:12:40,786 --> 00:12:41,786
Bravo.

172
00:12:41,787 --> 00:12:43,785
Felicitaciones a ambos, bravo.

173
00:12:43,786 --> 00:12:44,786
Genial, eso es genial.

174
00:12:44,787 --> 00:12:46,786
Estoy muy feliz por ti, Gerard.

175
00:12:48,786 --> 00:12:51,817
Lo hizo a propósito para enojarme.

176
00:12:51,818 --> 00:12:53,817
Y vas a mantener
¿Tu nombre, jovencita?

177
00:12:53,818 --> 00:12:56,817
Oh, bueno, no pensamos en eso.

178
00:12:56,818 --> 00:12:57,818
Es importante.

179
00:13:00,818 --> 00:13:01,818
¿Quieres una bebida?

180
00:13:03,818 --> 00:13:04,818
Un vodka, por favor.

181
00:14:05,018 --> 00:14:07,018
No se ve bien
¿quieres volver a casa?

182
00:14:45,882 --> 00:14:49,762
Mathieu, ¿puedes venir a buscarme, por favor?

183
00:14:50,482 --> 00:14:51,762
Estoy en la escuela.

184
00:14:52,442 --> 00:14:53,842
No te vi.

185
00:14:55,562 --> 00:14:58,162
¡Por favor Mathieu, por favor!

186
00:15:35,290 --> 00:15:36,290
¿Qué pasó?

187
00:15:36,290 --> 00:15:37,290
Es mi culpa, papá.

188
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
Hablaremos de ello mañana. Acostarse.

189
00:15:38,291 --> 00:15:40,289
Estoy bien, no soy un niño.

190
00:15:40,290 --> 00:15:41,290
Me estás culpando por un no-no.

191
00:15:41,290 --> 00:15:42,290
Mierda.

192
00:16:09,530 --> 00:16:10,530
Mathieu!

193
00:16:11,210 --> 00:16:12,210
Mathieu!

194
00:16:33,658 --> 00:16:35,258
¿Qué estás haciendo?

195
00:16:35,458 --> 00:16:37,258
¿Qué? Eres un verdadero...

196
00:16:37,458 --> 00:16:40,258
Cuando no estemos de humor, ¡lárgate!

197
00:16:40,658 --> 00:16:42,258
¡No es gracioso, lárgate!

198
00:16:43,658 --> 00:16:44,858
¡Vamos!

199
00:16:45,258 --> 00:16:46,858
¡Elisabeth, sal!

200
00:16:51,458 --> 00:16:53,458
En nombre de la ley, Sr. Gérard Rivelle,

201
00:16:53,658 --> 00:16:55,058
Señorita Valérie Chiedetti,

202
00:16:55,258 --> 00:16:57,258
Te declaro casado.

203
00:16:57,858 --> 00:16:59,258
Puedes besarte.

204
00:17:12,858 --> 00:17:16,897
Vamos, vámonos.

205
00:17:16,898 --> 00:17:18,898
No puedo negarme.

206
00:17:43,970 --> 00:17:45,970
¿Puedo sentarme?

207
00:18:01,082 --> 00:18:03,082
Sé que no es fácil para ti.

208
00:18:04,590 --> 00:18:07,089
Haz lo que quieras mientras
eres joven. Divertirse.

209
00:18:07,090 --> 00:18:09,089
Disfruta la vida.

210
00:18:09,090 --> 00:18:11,225
No te preocupes por mí.

211
00:18:11,226 --> 00:18:13,226
Lo pensaré.

212
00:18:19,834 --> 00:18:21,833
¿Vienes? estamos
voy a preparar las tortas.

213
00:18:21,834 --> 00:18:23,833
¿Puedo ayudarle?

214
00:18:23,834 --> 00:18:25,834
No, gracias.

215
00:18:37,962 --> 00:18:40,994
¡Aquí estamos!

216
00:18:48,410 --> 00:18:50,410
¡Atención!

217
00:18:54,410 --> 00:19:00,297
Hola Mathieu, me gustaría
para hablarte de Zizi.

218
00:19:00,298 --> 00:19:02,298
Hablaremos de ello más tarde.